◆踏んだり蹴ったり　Fundari kettari.
  • 解釈：何度も重ねてひどん目に遭うこと。または、ひどい目に遭わせること。
  • Literal：The stepping on and kicking.
  • Interpretation：To add insult to injury. Everything go wrong.
  • 類義：痛む上に塩を塗る。こけた上を踏まれる。泣き面に蜂。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.